Reportagem do nosso trabalho //Following the project//

2 PERDIDOS NUMA NOITE SUJA
um espectáculo de teatro para 2 actores e uma violoncelista.
//a play for 2 actors and a violoncello-player//

TEATRO DE TRINDADE / Sala Estúdio - 24/Out a 18/Nov


SINOPSE //sinopsis//
Um quarto de pensão de baixa categoria. Dois homens. Um par de sapatos. Um revólver. Uma luta violenta pela sobrevivência na grande cidade. No pequeno quarto de pensão a tensão adensa-se, os dois homens revelam-se de forma cada vez mais transparente, agressiva e declaradamente brutal.
Determinados a mudar o rumo da sua vida planeiam uma saída, um acto desesperado que os leva a entrar nessa noite suja de onde regressam poucas horas depois com os seus destinos irremediavelmente mudados.
Nesta cidade em tudo tem um preço um simples par de sapatos pode valer muito mais do que uma vida.

//A cheap room in a boarding house. Two men. A pair of shoes. A gun. A struggle for survival in a big city.
Determined to change the course of their lives, they plan a way out, a desperate decision that will change their destiny irreparably.//

CONTEXTUALIZAÇÃO //The context//
A acção passa-se nos dias de hoje numa enorme cidade, (aqui, a caracterização do tamanho da cidade não é geográfica mas refere-se ao seu tamanho desproporcional em relação à escala humana). Estamos perante um lugar que provoca a desumanização do homem, uma realidade cada vez mais banal, reportada nos noticiários das grandes capitais do mundo, onde as histórias de marginalidade são tratadas como assunto de especulação. Neste projecto o exemplo destes dois homens é narrado longe das objectivas sensacionalistas, faz-se o zoom ao caso particular onde a identidade do homem se confunde com a necessidade.

//The action takes place nowadays in a huge city, a place that causes dehumanization of mankind.
In this project, we zoom into a specific case where one’s identity is mixed up with necessity.//

foto: Aurélio Vasques



«Se as minhas peças são actuais o mérito não é meu, a culpa é do país que não se modificou»
// The credit is not mine if my plays are present-day, the nation that has not changed is to blame.//
-Plínio Marcos-

O TEXTO
A qualidade do texto de Plínio Marcos e a sua actualidade é um dos factores decisivos na escolha desta obra. A essencialidade da escrita e a sua crueza, granjearam-lhe o mérito público e o reconhecimento de obra de culto da dramaturgia moderna brasileira.
A peça, referenciada como hiper-realista, é praticamente um documento biográfico do sub-mundo de S. Paulo nos anos 60, a miséria que rodeia as personagens é assombrosa e obriga-os a actos desesperados.
O impacto que causa este texto, vem inicialmente da sua forma extremamente despojada: A aspereza do diálogo vai atingindo contornos grotescos e absurdos; o clima de desamparo e desespero crescentes levarão à agressão física e à violência que sobe em escalada até ao fim da peça.

REPORTAGEM DO PROJECTO //Following the project//
À medida que o trabalho evolui, ficarão disponíveis neste blog, um diário dos ensaios com: textos, fotografias, pequenos vídeos e trechos de música relativos ao espectáculo.
Neste blogspot queremos que o público deixe a sua opinião iniciando um fórum de discussão critica sobre o trabalho desenvolvido.

//As far as the work develops, it will be available in this blog a diary of the rehearsals with: texts, photos, videos and extracts of music related to the show.
In this blogspot we want the audience to leave his opinion, starting a forum for discussion about the work in progress.//

NOTA: O diário é actualizado regularmente
// NOTE: This diary is regularly updated //

FICHA TÉCNICA:
Texto: Plínio Marcos
Concepção e Direcção do Projecto: Hugo Caroça
Interpretação: João Saboga, Hugo Caroça
Musica Original: Mafalda Nascimento
Cenário: João Calixto
Desenho de Luz: Gi Carvalho
Apoio à Encenação: Diogo Mesquita
Operação de Luz e Som: Patrícia André
Fotografia: Herberto Smith
Design: Pedro Sá
Documentação e Edição Video: Patrícia André
Assessoria de Imprensa: Maria Schiappa
Uma produção TERRAdeNINGUÉM

APOIOS //Supported by//
Fundação Calouste Gulbenkian / João Garcia Miguel Unipessoal Lda. / SOU oficina de movimento e arte /
AGL - Artes Gráficas Lda.