Os Sapatos // The Shoes //

Hugo Caroça - Paco
João Saboga - Tonho

O Cenario //The scene//

João Calixto, o cenógrafo do projecto, começou a contrução do cenário de 2 Perdidos Numa Noite Suja. Depois de montadas as camas, Hugo Caroça e Patrícia André testam as várias possibilidades cenográficas, no espaço de ensaio - SOU oficina de movimento.

//João Calixto builds de scenery. Hugo Caroça and Patrícia André put it together and test the potential of the beds in the scene. //

ESPAÇO CÉNICO// The scene//
Uma cena estilizada, não naturalista.
Duas camas de ferro bastam para caracterizar o quarto de pensão da nossa história. As camas são de dimensões desconfortáveis, fazendo com que o corpo não encontre um lugar de descanso, como se estivesse desencaixado da escala natural da cidade.

Uma das características mais importantes deste projecto é o despojamento. Desta maneira reduzimos os elementos cénicos ao essencial - 2 camas.
O quarto da pensão serve vários propósitos; casa; dormitório; prisão; esconderijo; porto seguro. Devido à pluralidade de significantes a ele atribuídos, apresentamo-lo como um espaço neutro, passível de comportar a todos estes espaços afectivos.

// A non-naturalist scene. Two beds characterize the boarding-room.
We present the room as a neutral space due to its various meanings, capable of being many emotional places as home; dormitory; prison; hideout; safe place. //